1. Mathnawi-i Manawi
المؤلف: / Maulana Jalaluddin Muhammad-i Rumi,مولوی
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر فارسی,Persian poetry, -- قرن ۷ق., -- 13th century,شعر فارسی -- قرن ۷ ق. -- ترجمه شده به آلمانی.,شعر آلمانی -- قرن ۲۰ م.-- ترجمه شده از فارسی.
رده :
PIR
۵۲۹۹
/
آ
۳۸
آ
۷ ۱۳۸۰
2. اکنون میا‌ن دو هیچ: اشعا‌ر نیچه
المؤلف: نیچه، فریدریش ویلهلم، ۱۸۴۴-۱۹۰۰م.
المکتبة: كتابخانه مجمع عالی حكمت اسلامی (قم)
موضوع: ترجمه‌شده به آلمانی شعر آلمانی -- قرن ۱۹م.,قرن ۱۴ق. -- ترجمه شده از آلمانی شعر فارسی
رده :
PT
۲۴۴۰
/
ن
82
الف
۷
3. حافظ عصر مدرن
المؤلف: / به کوشش عبدالکریم جربزه دار,حافظ
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر فارسي,شعر فارسي,شعر آلماني, -- ترجمه شده به آلماني, -- ترجمه شده از فارسي, -- قرن 8ق., -- قرن 8ق., -- قرن 20م.
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
آ
۷
4. حافظ عصر مدرن
المؤلف: / تهيه، تنظيم و مقابله: علي رجائي,حافظ
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر فارسي -- قرن ۸ق -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۱۹م -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۹۳
/
پ
5. حافظ عصر مدرن فارسی - آلمانی بر اساس نسخه علامه قزوینی - دکتر غنی
المؤلف: / به کوشش عبدالکریم جربزه‌دار، ترجمه از وینتسنتس ریتر روزن تسوایگ - شواناو، تهیه و تنظیم و مقابله علی رجایی
المکتبة: المكتبة المركزية ومركز الوثائق بجامعة آراك (مرکزي)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۸ق,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده به آلمانی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
/
تر
6. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
المؤلف: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
7. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
المؤلف: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
المکتبة: كتابخانه هرندى (آستان قدس رضوی) (کرمان)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
8. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
المؤلف: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
المکتبة: مکتبه الامام الرضا (ع) "سبزوار" (آستان القدس الرضوية) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
9. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
المؤلف: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
المکتبة: مكتبة مسجد الرضا (ع) (آستان القدس الرضوية) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
10. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
المؤلف: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
المکتبة: كتابخانه تخصصي موزه آستان قدس رضوي (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
11. سوگنامه ها و ترانه ها
المؤلف: / راینر ماریا ریلکه,عنوان اصلی: Die Elegien und Sonette.
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر آلمانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰م.,ترانه های آلمانی - قرن۲۰ م - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ ق - ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
۲۶۲۳
/
ر
۹
س
۹
12. شيللر براي معاصران
المؤلف: / گزين‌گويه‌هايي به انتخاب مانفرد ماي با طرح‌هايي به قلم فريدريش شيللر,عنوان اصلي: <1859 ,Schiller seine zeitgenossen> ;
المکتبة: المكتبة المركزية ومركز الأرشيف (طهران)
موضوع: شعر آلماني -- قرن ۱۸م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۲ق. -- ترجمه شده از آلماني
رده :
۸۳۱
/
۶
ش
۹۸۷
ش
۱۳۸۵
13. شیللر برای معاصران : گزین گویه هایی به انتخاب مانفرد مای
المؤلف: شیلر، یوهان کریستف فریدریش فون ، 1759 - 1805م
المکتبة: (کرمان)
موضوع: شعر آلمانی -- قرن 18م . -- ترجمه شده به فارسی ,شعر فارسی -- قرن 12ق . -- ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
1934
/
ش
9
14. شیللر برای معاصران: گزین‌گویه‌ها‌یی به انتخاب مانفرد مای با طرح‌ها‌یی به قلم فریدریش شیللر
المؤلف: شیلر، یوهان کریستف فریدریش فون، ۱۷۵۹ - ۱۸۰۵م.، von Friedrich Christoph Johann ,Schiller
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: شعر آلمانی - قرن ۱۸م. - ترجمه‌شده به فارسی,ترجمه شده از آلمانی شعر فارسی - قرن ۱۲ق.
رده :
PT
۱۹۳۴
/
ش
۹
15. شیللر برای معاصران : گزین‌گویه‌ها‌یی به انتخاب مانفرد مای با طرح‌ها‌یی به قلم فریدریش شیللر
المؤلف: شیلر، یوها‌ن‌کریستف‌فریدریش‌فون noV hcirdeirF hpotsirhC nnahJ ,rellihcS ۱۷۵۹ - ۱۸۰۵م.
المکتبة: المکتبۀ المرکزیۀ ومرکز التوثیق (سمنان)
موضوع: شعر آلمانی -- قرن ۱۸م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۲ق. -- ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
۲۶۰۱
/
ش
۹
ش
۹
16. گزیده‌ای از داستا‌ن‌ها‌ی مثنوی و غزل‌ها‌ی شمس تبریزی
المؤلف: مولوی، جلال‌الدین محمد بن محمد، ۶۰۴ - ۶۷۲ق.
المکتبة: كتابخانه و موزه ملي ملك (طهران)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به آلمانی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۷ق
رده :
۸
فا
۱
/
۳۱
م
۸۴۹
/
پب
17. گزيده‌اي از داستان‌هاي مثنوي و غزل‌هاي شمس تبريزي
المؤلف: / جلال‌الدين محمد مولوي,مولوي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي,شعر فارسي -- قرن ۷ق
رده :
۸
فا
۱
/
۳۱
م
۸۴۹
/
بپ
18. گزيده‌اي از داستان‌هاي مثنوي و غزل‌هاي شمس تبريزي
المؤلف: / جلال‌الدين محمد مولوي,مولوي
المکتبة: مکتبه الامام الرضا (ع) "سبزوار" (آستان القدس الرضوية) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي,شعر فارسي -- قرن ۷ق
رده :
۸
فا
۱
/
۳۱
م
۸۴۹
/
بپ
19. نمونه های شعر آلما‌ن پس از جنگ جها‌نی دوم
المؤلف: زما‌نیا‌ن، مهدی، ۱۳۶۰ -
المکتبة: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع: شعر آلمانی - قرن ۲۰م. - مجموعه‌ها,شعر آلمانی - قرن ۲۰ق. - ترجمه شده به فارسی - مجموعه‌ها,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از آلمانی - مجموعه‌ها
رده :
PT
۱۱۶۱
/
ف
۲
ز
۸ ۱۳۵۰
20. نور و سماع
المؤلف: / جلال الدین محمد بن محمد مولوی
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به آلمانی, -- قرن ۷ق., -- قرن ۷ق.,شعر آلمانی - قرن۲۰ م.- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۹۶
/
آ
۳۸
آ
۷
